Klären wir doch zunächst einmal die Begrifflichkeiten, mit denen wir es zu tun haben, wenn wir von diesen mehr oder weniger sperrigen und nicht selten auch noch schweren Kisten sprechen, in die jemand Lautsprecher eingebaut hat. Im Deutschen sprechen wir von "Lautsprecherboxen" oder kurz "Boxen". Und da wir es hier im Speziellen mit Boxen für den Gebrauch mit einem Bass zu tun haben, kann man logischerweise auch gleich ganz treffend von "Bassboxen" sprechen.
Da viele Entwicklungen im Bereich der populären Musik aus dem englischsprachigen Raum kommen, finden sich in unserem Sprachgebrauch auch haufenweise gleichberechtigt benutzte Anglizismen. "Speaker Cabinet" oder "Speaker Box" entsprechen wörtlich der "Lautsprecherbox", und die entsprechenden Abkürzungen sind "Speaker Cabs" oder schlicht "Cabs".